Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

и петух на своём

  • 1 a cock is valiant on his own dunghill

    1) Пословица: петух храбр на своей навозной куче, в подполье и мышь геройствует (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), и петух на

    своём пепелище храбрится (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), из-за куста и ворона востра (дословно: Петух храбр на своей навозной куче), на своей улочке храбра и курочка (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)

    Универсальный англо-русский словарь > a cock is valiant on his own dunghill

  • 2 coq

    I m
    coq d'Inde, coq indien — индюк; индейка
    au chant du coq — на заре; с петухами
    un bon coq n'engraisse jamais погов. — драчливый петух жирен не бывает
    ••
    mollets [jambes] de coq — ноги как спички, худые жилистые ноги
    3) уст. важная шишка
    II m мор.

    БФРС > coq

  • 3 every dog is valiant at his own door

    Пословица: в подполье и мышь геройствует (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр), в своем гнезде и ворон коршуну глаз выклюнет (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр), и петух на

    своём пепелище храбрится (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр), на своей улочке храбра и курочка (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр)

    Универсальный англо-русский словарь > every dog is valiant at his own door

  • 4 un coq est bien fort sur son fumier

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > un coq est bien fort sur son fumier

  • 5 cock

    I
    1. [kɒk] n
    1. петух

    fighting cock - а) бойцовый петух; б) см. 5

    2. самец (преим. птицы)
    3. петушиный крик
    4. флюгер
    5. разг. драчун, забияка; заводила; вожак (тж. fighting cock)

    cock of the school - первый драчун /заводила/ в школе

    6. курок
    7. выразительный жест, движение (вверх)

    with a knowing cock of his eye to his neighbour - многозначительно взглянув на соседа

    8. 1) кран
    2) спец. (лабораторный) зажим для трубки
    9. сторожок ( весов)
    10. стрелка ( солнечных часов)
    11. ав. сиденье лётчика
    12. = coak
    13. груб.
    1) половой член

    listen, cock - послушай, друг

    old cock - дружище, старина

    ♢ red cock - «красный петух», пожар

    cock of the walk, cock of the dunghill - а) важная персона, местный заправила; б) хозяин положения

    to knock into a cock - а) избить, изуродовать; б) разбить в пух и прах

    that cock won't fight! - ≅ этот номер не пройдёт!

    a cock is valiant /bold/ on his own dunghill - на своей навозной куче и петух храбрец; ≅ всяк кулик на своём болоте велик

    as the old cock crows, so doth the young - молодой петушок старому подпевает

    2. [kɒk] v
    1. поднимать

    to cock the ears - а) навострить уши ( о животном); б) шутл. навострить уши, насторожиться

    to cock the nose - задирать нос [ср. тж. ♢ ]

    to cock the eye - разг. многозначительно взглянуть, подмигнуть

    2. взводить (курок)
    3. похваляться, важничать
    4. дрессировать петухов
    5. стрелять по вальдшнепам
    6. замахиваться для удара или броска

    ♢ to cock one's nose - умереть [ср. тж. 1]

    II
    1. [kɒk] n
    2. [kɒk] v
    складывать сено в стога, стоговать

    НБАРС > cock

  • 6 агытан

    Г ӓптан
    1. петух. Ял могырым агытан муралтыме йӱк шоктыш. В Иванов. Со стороны деревни донеслось пение петуха
    2. перен. выскочка, забияка. Агытанлан шотлет гын, мый адак, Мамаев йолташ, каласем: тыят йоҥылыш деч страховатлалтын отыл. М. Шкетан. Если ты меня считаешь выскочкой, товарищ Мамаев, я тебе ещё раз скажу: и ты не застрахован от ошибок.
    3. в поз. опр. петушиный, петуший. Агытан поч петушиный хвост; агытан муро петушиное пение; агытан кӱч петушиные когти.
    □ Агытан муро дене у кече толеш. Д. Орай. С петушиным пением приходит новый день.
    ◊ Тареш пурышо агытан человек, который суется не в своё дело (букв. нанявшийся петух). Мураш пурышо агытан мужчина, вошедший в дом (букв. петух, пришедший петь). Йошкар агытан пожар. Агытан муно маленькое яйцо. Шыже агытан
    1. молодой петушок, петушок-сеголетка. 2) перен. драчун, забияка; петух. Коктын шыже агытан семын ваш пижыч, кӱвар ӱмбак мундырала пӧрдын пурен кайышт. М. Казаков. Вдвоём сцепились как петухи и скатились на пол, словно колобок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > агытан

  • 7 Hahn

    I m -(e)s, Hähne
    wie ein Hahn hochgehen — распетушиться, разойтись
    ••
    der gallische ( welsche) Hahn — Галльский петух ( символ Франции)
    der grüne Hahn — разг. жандарм
    es kräht kein Hahn danach ( darum) — этим никто не интересуется
    Hahn im Korb sein — быть общим баловнем; быть единственным мужчиной в обществе женщин
    jeder Hahn ist König auf seinem Mist ≈ посл. всяк кулик в своём болоте велик
    zwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen ≈ посл. два медведя в одной берлоге не уживутся
    II m -(e)s, Hähne и -en
    den Hahn umstellen — повернуть ручку крана
    3) диал. топорище

    БНРС > Hahn

  • 8 a cock is valiant on his own dunghill

    посл.
    "на своей навозной куче и петух храбрец" (ср. всяк кулик в своём болоте велик) [этим. лат. gallus in sterquilinio suo plurimum potest на своей навозной куче петух всемогущ]; см. тж. cock on his own dunghill

    Large English-Russian phrasebook > a cock is valiant on his own dunghill

  • 9 тареш пурышо агытан

    1. продажный, наёмный – о человеке, который слишком старается, усердствует в чью-л. пользу (букв. нанявшийся петух, таракан)

    – Мый, – манеш Опойжо, – нимом ӱчашымаш уке. Тый веле вет тареш пурышо агытан семын тӧрштыл коштат! Д. Орай. – Я, – говорит Опой, – ничего не спорю. Только вот ты ходишь, наскакиваешь, словно продажный!

    А те... тыланда тургым лийже, ӱчашаш тареш пуреда... тареш пурышо тараканла. В. Юксерн. А вы... вам бы только неурядицы, лезете спорить..., как нанявшиеся тараканы.

    2. человек, который суётся не в своё дело (букв. нанявшийся петух)

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    агытан

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пурышо

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тар

    Марийско-русский словарь > тареш пурышо агытан

  • 10 phénix

    m
    coq phénix — японский длиннохвостый петух
    3) энт. бражник винный
    4) бот.; см. phœnix

    БФРС > phénix

  • 11 gale

    [gαh] vb. -r, -de, -t
    кукарекать
    hun galer op om sin succes она раскудахталась/ расхвасталась о своём успехе

    Danish-russian dictionary > gale

  • 12 start

    [stɑːt] 1. сущ.
    1)

    to give smb. a start in life — помочь кому-л. встать на ноги

    to make a start — начать; отправиться

    For a start let's agree where we should meet. — Для начала давайте договоримся, где встретимся.

    flying start — отличное (многообещающее) начало; перевес

    head start — рывок на старте; хорошее начало; преимущество

    fresh start; new start — начало с нуля

    promising start; running start — многообещающее начало

    в) спорт. старт
    г) авиа взлёт
    2)
    а) преимущество, фора

    to get the start of smb. — опередить кого-л., получить преимущество перед кем-л.

    He gave me a start of 10 yards. — Он дал мне фору 10 ярдов.

    б) спорт. рывок на старте
    Syn:
    3) тех. пуск в ход; запуск (какого-л. механизма)
    4)
    а) вздрагивание; толчок

    He woke with a start. — Он вздрогнул и проснулся.

    Of late years the study of the sun has taken a remarkable start. (G. F. Chambers) — В последние годы в вопросах изучения Солнца был сделан значительный скачок.

    5) уст. приступ, взрыв, вспышка (какого-л. чувства, эмоции)
    Syn:
    6) спорт.; амер. соревнования

    He has never been in good shape in most of his previous starts. — В большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы.

    Syn:
    contest 1., race I 1., game I 1.
    Syn:
    prison 1.
    2. гл.
    1)
    а) начинать; браться (за что-л.)

    to start a subject — начать разговор о чём-л.

    You have no right to go there, to start with. — Начнём с того, что вы не имеете права ходить туда.

    б) начинаться; стартовать

    the rates start at $10 — стартовая ставка 10 долларов

    The film starts at 5 o'clock. — Фильм начинается в пять часов.

    •
    Syn:
    2) бросаться, кидаться (куда-л.); вскакивать

    He started when a shot rang out. — Он кинулся (бежать), когда прогремел выстрел.

    Jim started angrily to his feet. — Джим в гневе вскочил на ноги.

    Syn:
    3)
    а) отправляться, пускаться в путь; трогаться (о трамвае, поезде)

    The train has just started. — Поезд только что ушёл.

    Syn:
    б) авиа взлетать
    4) учреждать, открывать (предприятие и т. п.); открывать (своё) дело
    5) тех.; = start up пускать, запускать (машину, механизм)
    6) спорт.
    б) быть в стартующей группе, принимать участие в соревновании
    7)
    а) вздрагивать, содрогаться
    Syn:
    б) очнуться (от чего-л.); резко перейти в другое состояние

    The cock was still crowing when I started out of my dream. (E. A. Abbott) — Петух всё ещё кукарекал, когда я очнулся ото сна.

    9)
    а) расшатываться (о механизме, частях механизма)
    10) уст. выдвигать, предлагать ( к рассмотрению)

    He prepared to apply himself to his food, without starting another topic. (W. Scott) — Он решил взяться за еду, не приступая к обсуждению новой темы.

    Syn:
    11) выливать, сливать, опустошать (какую-л. емкость)
    Syn:
    Syn:
    13) ( start on)

    He's a very busy lawyer and has already started on another case. — Он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу.

    б) набрасываться на кого-л., ругать

    Don't start on me! It's not my fault! — Не ругайся на меня! Я не виновата.

    •
    - start off
    - start out
    - start up
    ••

    to start another hare — поднять новый вопрос для обсуждения; переменить тему разговора

    Англо-русский современный словарь > start

  • 13 койышланаш

    койышланаш
    Г.: кайышланаш
    -ем
    1. рисоваться, жеманиться, красоваться, кокетничать, щеголять чем-л.

    Лӱмынак койышланаш специально кокетничать.

    Токтаев кеч-кузе койышланаш тӧча гынат, ийгот шкенжым садак ончыкта. «Ончыко» Как ни пытается Токтаев красоваться перед людьми, но возраст всё же берёт своё.

    Воктенышт агытан, йошкар кекерекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш. О. Тыныш. Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.

    2. притворяться, представляться

    Тыгай ӱдырамашыже, чот йӱштӧ огыл гынат, лӱмын койышлана. Н. Лекайн. Хотя и не очень холодно, такие-то женщины нарочно притворяются.

    (Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле. М. Рыбаков. (Голоса:) Всё понимает, только представляется.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > койышланаш

  • 14 койышланаш

    Г. кайышла́наш -ем
    1. рисоваться, жеманиться, красоваться, кокетничать, щеголять чем-л. Лӱмынак койышланаш специально кокетничать.
    □ Токтаев кеч-кузе койышланаш тӧча гынат, ийгот шкенжым садак ончыкта. «Ончыко». Как ни пытается Токтаев красоваться перед людьми, но возраст всё же берёт своё. Воктенышт агытан, йошкар кекерекше дене койышланен, оҥжым кадыртен тошкыштеш. О. Тыныш. Возле них, гордо выпятив грудь, топчется петух, щеголяя своим красным гребешком.
    2. притворяться, представляться. Тыгай ӱдырамашыже, чот йӱштӧ огыл гынат, лӱмын койышлана. Н. Лекайн. Хотя и не очень холодно, такие-то женщины нарочно притворяются. (Йӱк-йӱан:) Чыла умыла, койышлана веле. М. Рыбаков. (Голоса:) Всё понимает, только представляется.
    // Койышланен кошташ рисоваться, красоваться, щеголять. Колюш нунын коклаште койышланен коштеш. В. Иванов. Колюш щеголяет среди них. Койышланен налаш порисоваться, покрасоваться, щегольнуть. У кемже дене койышланен нале. Покрасовался в своих новых сапогах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койышланаш

  • 15 чурий

    Г. цӹ́ре
    1. лицо, физиономия; передняя часть головы человека. Айдеме чурий человеческое лицо; чурийым петыраш закрыть лицо; йыргешке чурий круглое лицо.
    □ Окнаште Ильян чурийже койо. К. Васин. В окне показалось лицо Ильи. Йоча-влакын чурийышт шыргыжеш. К. Коряков. Лица ребят улыбаются. Ср. шӱргӧ.
    2. лицо, выражение лица, внешний вид лица, отражающий внутреннее состояние. Чурий вашталтмаш изменение выражения лица; весела чурий весёлое лицо.
    □ Онтон моштен лудеш: йӱ кшымат, чурийжымат почеламутын мутшылан келыштарен шукта. А. Эрыкан. Онтон читает мастерски: и голос, и выражение лица успевает приспособить к словам стихотворения. Рвезырак ӱдырамаш-влак гына ушкалымыла шопо чурийым ыштен ончальыч. А. Ягельдин. Лишь женщины помоложе ревниво поглядели, сделав кислую мину. Ср. тӱс.
    3. перен. лик, лицо; внешние очертания, видимая поверхность; что-л., напоминающее по внешнему виду лицо. Кече пел чурийжым ончыктыш, кугорно ылыже. «Ончыко». Солнце показало половину своего лица, шоссе оживилось. Вашке рокнӧлтыш чурийжым ончыкта. А. Филиппов. Скоро появятся (букв. покажет своё лицо) грузди. Ср. тӱс.
    4. перен. лицо, индивидуальность, примета, признак, отличительные черты; облик, характер, душевный склад. Жапын чурийже примета времени.
    □ Калыкын чурийже – тиде калыкын театрже. «Й. кече». Лицо народа – это национальный театр. Пьесын конкретно-исторический чурийже уке. С. Эман. У пьесы нет конкретно-исторического характера. Ср. тӱс.
    5. перен. румянец, розово-красный цвет (лица), золотистый или чуть коричневатый цвет (при выпечке и т. п.). Коҥга тулда йӱла мо, мелна чурийда толеш мо? МФЭ. Горит ли огонь у вас в печи, румянятся ли ваши блины (букв. приходит ли румянец у ваших блинов)? (Ольган) шӱргӧ чурийже олма гай йошкарге. Т. Батырбаев. Цвет лица Ольги красный, как яблоко. Ср. тӱс.
    6. в поз. опр. лица, связанный с лицом, физиономией. Чурий коваште кожа лица; чурий моторлык красота лица.
    □ Савинов чурий кун дене (Найожан) марийжылан шуын огыл. П. Корнилов. Савинов по привлекательности лица был не чета мужу Найожи. Ср. тӱс.
    ◊ Кумыж чурий фольк. маска из бересты, использовавшаяся во время народных представлений. Мӧ чӧр-влак толыт, кумыж чурийым чият, упшым, ужгам савырен чият. МЭЭ. Придут ряженые, они надевают берестяные маски, надевают, вывернув, шапки, шубы. Могай чурий (шӱргӧ, шинча) дене с какими глазами? с каким лицом? Первый кечыштак еҥӱмбак агытанла кержалтынам. А эрла ӱмбакыже могай чурий дене ончалам? Г. Чемеков. В первый же день на человека набросился, как петух. С каким выражением лица завтра я взгляну на него?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чурий

См. также в других словарях:

  • Страсти Христовы — Запрос «Страсти Христовы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из  «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне  святая Вероника с …   Википедия

  • Дюрей, Луи — Луи Дюрей Луи Дюрей композитор и коммунист …   Википедия

  • Соге — Соге, Анри Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) Основная информация Дата рождения …   Википедия

  • Соге, Анри — Анри Соге Henri Sauguet (Poupard), (1965) …   Википедия

  • Опущенный — Секс между мужчинами Проявления Гомосексуальное поведение Мужчины, имеющие секс с мужчинами …   Википедия

  • Мёртвые души — Эта статья  о поэме Н. В. Гоголя. Об экранизациях произведения см. Мёртвые души (фильм). Мёртвые души …   Википедия

  • Шестёрка (группа композиторов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шестёрка. Жан Кокто представляет Эрику Сати молодых композиторо …   Википедия

  • Обиженный — Опущенный (пидор, петух, обиженный, балабол, вафлёр, маргаритка, машка, дунька, василиса  понятия не полностью синонимичны, см. ниже)  представитель низшей касты заключённых в российских пенитенциарных заведениях. Обычно считается, что… …   Википедия

  • Опускание — Опущенный (пидор, петух, обиженный, балабол, вафлёр, маргаритка, машка, дунька, василиса  понятия не полностью синонимичны, см. ниже)  представитель низшей касты заключённых в российских пенитенциарных заведениях. Обычно считается, что… …   Википедия

  • Шестерка (группа композиторов) — Жан Кокто представляет Эрику Сати молодых композиторов группы Шести (карикатура) Жан Оберлей, 1921 Шестёрка (фр. Les Six) название дружеского объединения французских композиторов, предложенное в 1920 г. музыкальным критиком Анри Колле и… …   Википедия

  • Персонажи мультсериала «Поллитровая мышь» — Основная статья: Пол литровая мышь В перечисленном ниже списке представлены персонажи американского телевизионного мультсериала «Пол литровая мышь». Отличительной чертой персонажей «Поллитровой Мыши» является сверхпримитивная, гораздо топорнее… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»